1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (gran fanfarria orquestal jugando) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (pájaros cantando) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(pájaros cantando) -(bicicleta zumbando suavemente) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (clics de bicicleta, sigue zumbando) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (charla animada) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (suspiros) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (suspiros) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Habla despacio" de Tegan y Sara jugando con auriculares) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Espérame despierta, No me despierto por ti ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ ¿Te gustaría la compañía? ¿O estás harto de mí? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Cuando tu amor te deja ir, sólo quieres amor más ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Incluso cuando el amor no existía lo que estabas buscando ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Habla despacio, dime amor, ¿a dónde vamos? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, ¿a dónde vamos? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, oh, ¿a dónde vamos? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? -GANSO: ¿Qué quiero? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Perdón, ¿qué queremos? -TRENTON: Queso asado. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Queso asado. -GANSO: No. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Te rompes y defiende tu caso ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ No sé qué decir... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 No, primero quiero queso asado. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: No, eso lo tenemos. el fin de semana pasado. -¿Por favor? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ Y ahora estoy en todo de nuevo ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ En estas calles que me voy... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Ella es muy linda. -¿OMS? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ÁLEX: Esa chica sentada allí. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GANSO: ¡Oye, bombón, ven aquí! -ÁLEX: No. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 mi amigo realmente quiere para hablar contigo. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ÁLEX: No, no lo hace. No, no lo hace. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GANSO (en voz baja): ¡Ayuda! ¡Ayuda! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -¡Ayuda! -No hay nada que ver aquí. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GANSO: ¡Mami! -SONYA: Chicos, deténganse. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Detener. Basta. Basta. -GANSO: Ven aquí. ¡Ven aquí! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Basta, los dos. ¿Qué te pasa? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Basta. -GANSO: ¿Qué? Lo lamento. Estoy intentando... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (la canción continúa débilmente por auriculares) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (charla en otra mesa continúa indistintamente) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Cállate. -SONYA: Ah, gracias. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (jadeos) ¡Sí! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ÁLEX: Genial. Ahora ella viene. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (la charla continúa indistintamente) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 Sonia: Nunca te había visto antes. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Ven y siéntate. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GANSO: Bueno, no lo haces. tener que reaccionar de forma exagerada. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Soy Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: ¿Qué diablos? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Ustedes simplemente me dejaron allí. Tuve que llamar a mi papá 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -que venga a buscarme. -SONYA: Era Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Nos dijo que simplemente os dejáramos. -Mm-mm. Mmmm. No, no, no. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Mis rodillas están muy levantadas. -GANSO: Ah. Oh, no. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ÁLEX: Ah, y nos estamos mudando. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: No lo sabíamos lo que estaba pasando. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GANSO: Ay, mamá. -¿Podrías traerme una Coca-Cola? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GANSO: Tiene sed. -SJ: Bajé por ti, imbécil. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Tráeme una Coca-Cola. Y un pretzel. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Merezco carbohidratos. -TRENTON: E-Tienes razón. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Tendría que hacerlo toda una cosa... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Estás a sólo dos pasos. Por favor. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Esperar. ¿Quién es este? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (risas) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Soy Coley. -GANSO: Ah. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Dicen los mas tranquilos son los más inteligentes. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Ellos escuchan. -SONYA: Encontramos ella sentada completamente sola. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Que horrible. -A Sonya le gustan los perros callejeros. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GANSO: Precioso nombre. -Quiero decir, supongo 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 así te encontré. (risas) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Está bien, ya me voy. -SONYA: Ah. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Voy a fumar un cigarro. -Bueno. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya burlándose) -ALEX: Eso fue rápido. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Eh, está bien. -SONYA: ¿Qué le pasa? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, uh, ¿has oído ¿De Brooke todavía? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 No. Quiero decir, acabo de enviarle un mensaje de texto. pero mi mamá me estaba dando, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 Como un infierno literal esta mañana. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Eso es tan jodido. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Dios mío, ¿Tomaste mi anillo del estado de ánimo? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Eh, no. -SJ: Lo juro, Es como un truco. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Entonces, ¿cómo están ustedes? ¿se conocen? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Eh, vivimos aquí. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(la puerta se abre) -SJ: Oye. Brooke está en el lago. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ella dice que está ahí. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GANSO: Escopeta. -ALEX: Escopeta. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Oh, lo llamé primero. -ÁLEX: No, no, no, no, no. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GANSO: Yo lo llamé primero. -ÁLEX: No, no, no. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonia, vamos. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Sí. -GANSO: Vete a la mierda. Yo... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Llamé escopeta. -TRENTON: Sí. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonia. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Oye, estamos nadando con amigos en Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Fresco. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Bueno, si es tan genial, ¿Vienes o qué? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GANSO: ¡Vamos! -SONYA: ¡Ya voy! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 ¡Por favor muévete! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (el motor arranca) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (charla confusa) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Cuidado con las rodillas. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (La charla confusa continúa) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: ¿Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOK: ¿Quién es ese? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ÁLEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Me alegro de no haberte asustado. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 ¿Serás estudiante de último año este año? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Sí. -Bueno, por suerte para ti. 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 tienes un par de meses más para acostumbrarnos a nosotros. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (risas) Sí, en realidad, um... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Hermano! No arruines mi... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Hermano, detente. -Estás todo seco y cálido, sin embargo. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(risas) ¿Estás nadando? -Hermano. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 No, gracias. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Vamos, no mordemos. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOK: Toma, este huele tan bien. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Son como cien grados hoy. Entra. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 en realidad pienso Voy a irme. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 ¿No puedes mojarte? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -¿Qué? -Eh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Realmente no da tanto miedo. -No, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -¿Y si lo hacemos juntos? -No. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Vamos. ¿No? ¿No? Bueno. -No. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Estamos teniendo una aventura. -¡Detener! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, sólo bájala. -¡Detener! ¡Bájame! ¡Detener! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 ¡Bájame! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Detener. Déjame ir. Déjame caer. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Está bien, está bien. -¡No, para! (gritos) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (risas) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (charla apagada) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (risas ahogadas) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOK: Qué idiota. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (risas) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, eres un idiota. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (riendo): Sólo quería calmarla. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: ¿Por qué ella no? sonriendo? -Está empapada. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (La charla confusa continúa) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: No, no entiendas... Lo siento. Lo siente. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (sollozando) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 ¡Oye! Oye, espera. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Mira, Trenton puede ser un culo a veces, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 pero te juro que es un buen tipo. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Lo conozco desde siempre. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Sí, parece genial. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Oye, no te enfades conmigo. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -No hice nada. -Te estabas riendo. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 No sabía qué más hacer. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Así que simplemente sigue adelante con lo que sea, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 mientras consigas ser parte de ello? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (burlándose): Vale, guau. Duro y falso. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Entonces ¿qué fue eso? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton era simplemente jugando, y yo-yo... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 N-no lo sé. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Mira, ni siquiera me conoces. y me estas juzgando? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Como, corrí hacia aquí para asegurarme de que estabas bien, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 y ahora solo estás actuando como una perra mojada y gruñona. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (sollozando suavemente) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Lo siento mucho. Yo no... No sé por qué dije eso. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Está bien. No es eso. Yo solo... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -No lo sé. -Oye, oye. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 ¿Podemos empezar de nuevo? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Me siento fatal. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -No... -Por favor. Por favor. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Tienes que dejarme redimirme, ¿vale? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Honestamente, soy simplemente estúpido. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Tomo decisiones terribles. pregúntale a cualquiera-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 pero no suelo hacer que la gente Llorar al primer cuelgue, ¿sabes? 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (ambos riendo) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Probablemente debería irme. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 vivo todo el camino En Kingsley Street, así que Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 mi papá probablemente sea esperándome. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Necesitamos tener, como, un buen rato en algún momento. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Dame tu número. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Mi teléfono está muerto ahora. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Bien. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Podemos ser anticuados. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 ¿Tienes un bolígrafo ahí? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Eh... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Sinceramente, Coley, no lo soy. acostumbrado a hacer todo el trabajo 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -Como me estás obligando a hacer aquí. -(la bolsa se abre) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (la bolsa se cierra con cremallera) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Brazo. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Esos son ceros. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Sabes, podrías haber simplemente 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 dado eso a mi en papel, ¿verdad? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (acento elegante): Cariño, se llama romance. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (riendo): Dios mío. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (acento normal): Hola, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 ¿Sí? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Promete que lo harás envíame un mensaje esta noche? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Promesa. -(Sonya se ríe suavemente) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (la puerta se cierra) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Oye. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 ¿Cómo estuvo su día? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (agua de la ducha corriendo) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (escribiendo) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(toca las teclas) -(geme suavemente) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (suspira suavemente) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (pájaros cantando) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(bosteza) -(llamando a la puerta) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, ¿eres decente? Próximamente. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Ey. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Mañana. Uh, tengo que ir a la ciudad. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 ¿Quieres venir? ¿Almorzar algo? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 ¿Conocerse? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 No, estoy bien. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Bueno. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Bueno, te dejaré en paz. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (en voz baja): Joder. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (suspira) Mierda. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (a través de auriculares): ♪ Escena perfecta ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ El cielo tan azul ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Sólo quiero vivir en color ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Sólo quiero... ♪ -(la música se detiene) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (suspira suavemente) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (la puerta se abre abajo) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (la puerta se cierra abajo) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (charla confusa abajo) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Tengo que ser honesto, he estado tan preocupado 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 porque ella es nueva al barrio. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 ella no ha tenido que tantos amigos alrededor-- 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 o cualquiera, en realidad, así que simplemente ver a alguien, eh, es... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Tu visita, es emocionante. -¡Sí! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Por cierto, me encanta tu casa. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -Es tan genial. -Oh. Gracias. Gracias... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Sí, es súper enfermizo. -Bueno, lo heredé, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -Así que no puedo atribuirme el mérito. -Oh, me encanta la madera. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Es realmente vintage. -Oh, gracias. Sí. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Ahí estás. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Ey. -CURTIS: Oye. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Eh, tengo que irme. Tengo que hacer algunos recados. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Encantado de conocerte, Sonya. -Encantado de conocerlo. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Eres bienvenido en cualquier momento. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, te veré en un momento. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Y ustedes se divierten. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Bueno, no me enviaste ningún mensaje. entonces... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 Rompiste tu promesa. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Me duché. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Sí. -(risas) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Entonces, ¿qué quieres hacer? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 ¿Cómo lo sabes? ¿Quiero salir contigo? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Ay dios mío. ¡Vamos! -(risas) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 ¿Haces esto mucho? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (risas) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Quiero decir, identificaciones falsas. puede ser un poco difícil 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 en un pueblo donde todos conoce a todos. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (risas): Entonces... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 En realidad, SJ todavía está un poco Estaba enojado conmigo por haberla abandonado. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ups. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Quedarse atrás apesta. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 ¿Alguien te dejó atrás? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 mi papa tiene mucho de alcohol en casa. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 No creo que le importe si nosotros... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 ¿Qué eres, un cobarde? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 No. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Pruébalo. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (suena la campana de entrada) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Oye. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (la música suena débilmente) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Perdón, ¿puedes ayudarme? -Hola. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (la charla continúa indistintamente) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 ¿Puedes mostrarme dónde está eso? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Está bien. -Gracias. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (botellas tintineando) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (la charla continúa indistintamente) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 ¿Qué tienes ahí? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: No, no importa. Esto es bueno. Eh, sí. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (suena la campana de entrada) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (riendo) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya grita, ríe) -(jadea) Oh, Dios mío... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 La expresión de tu cara. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (riendo): Me asustaste. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Lo lamento. Fue demasiado bueno. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -¿Deberíamos irnos? -Sí. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Vamos. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (ambos riendo) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 ¡Vamos, vamos, vamos! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mamá, estoy en casa. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, ¿dónde has estado? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Me hiciste llegar tarde otra vez. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 Sonia: Mamá, ya estoy aquí. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mamá, este es Coley. -(Tracy suspira) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Hola Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Cariño, ¿podrías traer a tu hermana? ¿Listo para ir a la cama? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Voy a salir tarde. Adiós chicas. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Adiós, mamá. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (la puerta se cierra) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Está bien. (risas) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (por televisión): Hola. Ven, únete a mí. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (se reproduce música alegre) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (risas) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 ¿Disfrutando la película? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Remachado. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONAJE (por televisión): Todos ustedes Lo que tienes que hacer es confiar en ti mismo. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONAJE 2 (por TV): Nunca he hecho esto antes. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (La charla continúa indistintamente por televisión) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 Sonia: Bien, entonces... (risas) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 ¿Por qué tuve que averiguarlo? te acabas de mudar aquí 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -¿De San Diego de tu papá? -(Coley se ríe) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Me gana. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya se burla) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Está bien. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Entonces, ¿qué? ¿Tengo que averiguarlo? tienes novio 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -¿De ahí también? -(Coley se ríe) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 ¿Estáis tú y ese tal Trenton? como... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 ¿Qué? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Sabes. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mmm. estoy emocionalmente no disponible para todos. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (susurrando): Oye. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Vamos a pasar el rato en mi habitación. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ella está bien. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Voy a poner algo de música. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Bueno. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (suspiros) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Muy premiado. -(ambos ríen) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (la música suena débilmente sobre estéreo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonia suspira) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 ¿Qué eres? ¿Famoso o algo así? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (risas) No, no soy famoso. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Mi mamá, ella acaba de tenerme en baile competitivo 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 desde que tenía como cinco años. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 ¿Competitivo? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Sí. Significa que gano. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Mucho. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (Ambos se ríen) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 ¿Puedo ver? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 ¿Quieres que baile? (risas) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 nunca he visto un baile competitivo antes, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 Entonces, ¿cómo podría saberlo? la diferencia entre 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 un competitivo y baile no competitivo? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Quiero decir, no es como un recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 No es sólo, como, un espectáculo para tus padres. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 ¿Puedo ver sólo una cosa? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Bien, pero no lo soy Voy a hacer todo lo posible. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 Y, para que conste, no haz esto por cualquiera. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Bueno. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Creo que bailé esto como... hace dos años, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 y, um, en realidad fue bastante dulce 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 porque, um, acababa de aprender 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 como hacer Fouettes de punto cambiante, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 y yo fui el primero en mi equipo de baile para hacer eso. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Aviso" de Hayley Kiyoko reproduciendo en estéreo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (ambos ríen) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Exprimiste el jugo y lo bebí ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ estaba confundido cuando te noté ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Porque te noté ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Déjame entrar en tu cabeza, ¿Qué estás pensando? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Es todo tan nuevo ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Cuando te noté ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Porque te noté ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Oye ♪ -♪ ¿De qué te escondes? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Estoy aquí ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Voy a sufrir una sobredosis ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Porque todos nos desarrollamos ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Sí, todos nos desarrollamos ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Cuando miro tus ojos de miel ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Se tragó tu disfraz ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Cuando te noté ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Porque te noté ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Oye... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, mierda. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Ay dios mío. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -¿Estás bien? Dios mío. -Mierda. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -¿Estás… estás bien? -Sí. No, no, no. Estoy bien. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Sí, eso fue... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -Eso fue tan estúpido. -Bueno... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ay. (risas) -Gracias, bailarina competitiva. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Me mostraste realmente, baile realmente competitivo. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Oye, gané por esa canción. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Felicitaciones. (risas) -(se burla) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Bien, entonces bailas. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Si te vas a burlar. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Está bien, está bien. -(jadea) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 ¡Sí! Bueno. (risas) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Dame algo triste. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Crudo. Dolorido. -(la canción se detiene) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Entonces, ¿algo como tú? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(burlándose): Ah, está bien. -(risas) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ ¿Dónde estamos? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("El escondite" de Imogen Heap jugando) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(riendo entre dientes): Dios mío. -(Sonya riendo) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ ¿Qué diablos ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Está pasando... ♪ -Yo. -(ambos ríen) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Esto fue un gran problema porque yo fui el primero 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 en mi equipo levantar los brazos así. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (ambos riendo) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Está bien. Bueno. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Guau. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Ay dios mío. -(riendo) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Es tan lindo. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (ambos riendo) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Mmm, ya vuelvo. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ Y frotarme los ojos ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Esto no puede estar pasando ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Cuando hay calles concurridas ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Un lío con la gente ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Pararía para sostener ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Sus cabezas pesadas ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Al escondite ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trenes y máquinas de coser ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Todos esos años ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Eran ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Aquí primero ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Marcas aceitosas ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Aparecer en las paredes ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Donde momentos de placer ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Colgado antes ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ La toma de posesión ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ El barrido insensibilidad... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (descarga del inodoro) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (golpea) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 ¿Sonia? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 Sonia: ¿Sí? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 ¿Estás bien? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (se aclara la garganta) Sí, estoy bien. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Quiero decir, el champán y todo 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 fue solo una mala combinación, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 y tengo que poner a emma a dormir pronto. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (respirando pesadamente): Lo siento. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, um... está bien. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Um, si quieres volver a casa, Yo, um... te-te apuntaré. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Promesa. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Bueno. Eh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 bueno, noche. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya se aclara la garganta) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (retransmisión deportiva jugando indistintamente por televisión) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Oye. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Ey. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Hay algunas sobras. en la cocina si quieres. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Estoy bien. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Espera, ¿quieres ver la televisión? Estoy acaparando esto. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Yo-yo miro demasiada televisión. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Estoy bien. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 ¿De dónde sacaste esa chaqueta? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Era de mi mamá. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Técnicamente, esa chaqueta solía ser mío, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 y ella me lo quitó hace años 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 y nunca lo devolvió. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ella siempre decía que parecía mucho mejor para ella que para mí. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Se ve mucho mejor en ti, sin embargo. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Tú lo usas mejor que nadie. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (risas) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Voy a ir a mi habitación ahora. -No, parece... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (la puerta se cierra) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(pájaros cantando) -(insectos trino) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (efecto de sonido de apertura de puerta se reproduce en la computadora) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (suspiros) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley se ríe) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (campanas de mensajes) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Pulmones" de Hayley Kiyoko jugando) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (golpeando) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Aire templado ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (ambos riendo) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Arriba ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Verdad o desafío ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ En mi lengua ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (ambos riendo) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Bengalas explosivas ♪ -(risas) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Lleno de diamantes ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪Es la primera vez♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ alguna vez he visto uno ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Pelea conmigo aquí, bebé ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Pelea conmigo ahí, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Noche -Noche. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Quémame, bebé ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Quémame hasta que se note ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Llévame todas tus vueltas locas ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ te seguiré ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Solo respira, respira por mí ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Respira, respira por mí ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Respira, respira por mí ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Respira, respira por mí ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Es agradable sostenerlo tu mano gratis ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Mira lo que envió. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Olvídate de las promesas ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Me lo prometiste ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (charla apagada y confusa) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Los pasos detrás de nosotros susurran ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ A través de los árboles ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Solo suspiramos ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Solo suspiramos ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (charla confusa, risas) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOK: Trenton, tu auto es asqueroso. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (la charla continúa indistintamente) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (riendo): Ah. Detener. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (la charla continúa indistintamente) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ te quiero ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Para mis pulmones ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Todos ustedes ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ En mis pulmones ♪ -(risas) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪Te seguiré♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Hasta que tenga suficiente. ♪ -(ambos chillando) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(la canción se desvanece) -(Sonya gime) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (riendo): Lo siento. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (ambos riendo) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Yo, eh... Escuché que si miras 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 a alguien el tiempo suficiente, te drogarás, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -pero tiene que estar en el ojo. -(Sonya se ríe) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 es algo en el cerebro productos químicos. No sé. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (ambos riendo) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Bueno, quiero drogarme. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Yo también. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (risas) Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Deberíamos mirar? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Probablemente hasta que estemos bolas de tropiezo. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (ambos riendo) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Está bien. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (ambos riendo) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ups. -¡Trentón! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (risas) Mira esto. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 hay algo en mi piel, nena. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Me pica todo. No sé qué hacer. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 Sonia: Está bien, déjame ver. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Sí, eso es hiedra venenosa. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: ¿Puedes arreglarlo? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ÁLEX: Dispara. ¿Estás bien? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Sí, estoy bien. (se aclara la garganta) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Lo-lo sé. -SONYA: Está bien. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Mirar. -Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Está bien. tengo que poner un poco de calamina en eso. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Gracias. Usted es el mejor. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya se ríe) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Oh, gracias, nena. -Sí. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -No, no, no. no pongas eso cosas sobre mí. -¿Qué? Bueno. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Es rosa. -SONYA: Quiero decir, es tan asqueroso. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Tienes que dejarme tratarlo. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 no puedo tomar crema rosa por todo mi cuerpo. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 ¿Puedes simplemente...? ¿Hay algo menos gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-¿Podemos irnos? -SONYA: ¿Dónde? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Los padres de Brooke son fuera de la ciudad, ¿recuerdas? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Vamos a colgar. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Así que sólo consigue tus cosas y decir adiós a Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Vamos. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ÁLEX: Deberías venir a pasar el rato también. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Tenemos planes. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: ¿Qué tipo de planes? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Planes "Ninguno de tus asuntos". 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (se burla) te estas rodeando 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -Con perras últimamente, Sonya. -(se burla) Cállate. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: ¿Y sabes lo que decir sobre la compañía que mantienes. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 Sonia: Muy bien, nos vamos. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Bueno. -Ustedes muchachos pueden irse. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 ¿Sí? Está bien. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Espera, pensé que estábamos... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Adiós. -TRENTON: Está bien. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya y Coley riendo) -ALEX: Vamos, hermano. Vamos. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (pájaros cantando) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: ¿Siempre ha sido tan posesivo? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Como todos los chicos. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Vale, bueno, necesita cambiar. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (riendo entre dientes): Coley, los chicos no cambian. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Las chicas simplemente se dicen a sí mismas que lo harán si nos aman, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 pero lo que realmente sucede es que la chica cambia 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 para que ellos sigue amándonos. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Vale, pero esa filosofía de vida no dice nada 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 sobre la chica realmente amando al chico. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 ¿Por qué crees que es así? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... El amor se trata de sacrificio. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Quiero decir, eso es lo que mi mamá siempre me dice. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 ¿Crees que es fácil? amar a alguien? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 creo que el amor es un montón de cosas, pero... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 no creo hacerte más pequeño 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 estar con otra persona vale la pena. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Alguna vez. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Bueno, Trenton no me obliga... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (risas) No dije su nombre. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Lo hiciste. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-está bien, bueno, él solo está siendo súper molesto en este momento, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 entonces... lo que sea. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley se ríe) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Vamos. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 quiero llevarte a mi lugar secreto. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -¿Oh? -Sí. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Bueno. -Oh. ¿Vas a competir conmigo? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Te ganaré allí. Sí. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -¿Me vas a ganar? ¡Ir! -Sí. (riendo) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Mira esto. -SONYA: Oh. ¡Oh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (riendo) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (risas) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Oh, debería haberlo hecho. trajo una camiseta. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Necesito que me lleves. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Definitivamente no puedo cargarte. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 Sonia: Llévame, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Vamos. Está bien, ven aquí. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Ven aquí. ¡Alegría! -¡Sonia! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -¡Giddyap! ¡Ir! -(gemidos, risas) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 ¡Vaya! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya gime) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ay. -Ay. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Está bien. -(ambos riendo) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mmm. Tengo frio. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Aquí. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 ¡Hurra! Gracias. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonia se ríe) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmmm. Eso huele bien. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Eres bailarina. ¿No se supone que deberías ser 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 un poco más elegante que eso? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (se burla) Soy bailarina. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Ah, lo sé. Bailaste para mí, ¿recuerdas? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley gime burlonamente) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(se burla) -(riendo) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Soy mucho mejor que eso ¿sabes? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Disculpe. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Literalmente vomité Después de verte bailar. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Yo estaba como... (imita las arcadas) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 y tu estabas como, "La, la, la, la, la". 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (ambos gritando en broma) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (ambos riendo) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 Sonia: creo... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 necesitas algunas lecciones. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 ¿Qué? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Bueno. Vamos. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -Está bien. -Brazos arriba. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 ¿Qué? No. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Sin brazos de fideos. -(riendo): Ay. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Fideos malos. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (quejándose): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(riendo) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Guau. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (Ambos ríen suavemente) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (risas, gemidos) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (ambos ríen) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonia suspira) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 No sé si es porque estamos girando, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 pero todo esta girando ahora mismo. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(risas) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (risa suave) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Eres como... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 realmente bonito. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 creo que eres muy bonita también. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya se ríe) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 yo también pienso estás muy borracho. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (risita corta) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 vas a recordar ¿bailando conmigo mañana? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya se ríe) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Mira... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Puede que esté borracho, pero... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Sé lo que estoy haciendo. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 A veces, al día siguiente, Yo digo: "Oh, mierda", pero... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...no lo olvido. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Cualquier cosa. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 me gusta... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 tu vida. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Mi mamá puede ser tan crítica y duro conmigo, y... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Siento que nunca podré hacer algo bien. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Sólo desearía que fuera más tranquila. como tu papá. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Se fue cuando yo estaba muy joven, entonces... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Realmente no lo conozco. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Siempre fue más yo y mi mamá. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Nunca la mencionas. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Sí, um... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Ella falleció. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Finales del año pasado. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, lo siento mucho. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Sólo... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (llorando): Ella no estaba bien. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 No por un tiempo. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Lo siento. -Está bien. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 sé que no estoy haciendo cualquier sentido... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...pero es que... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ella... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ... ella más o menos lo hizo a ella misma. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Ella no lo intentaba, pero... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...ella tampoco lo era No lo intento. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(A Coley le tiembla la respiración) -Oye. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (respira hondo) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Yo solo... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 siento que ella murió 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 sin siquiera conocerme realmente. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Ey. -(llorando suavemente) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 ¿Sabes? ¿Qué tan increíble eres? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Jugo de aceituna. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 ¿Qué? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (ambos ríen) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 Yo... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...amor... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...jugo. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Jugo de aceituna también. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Ey. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (respiración pesada) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (teléfono vibrando) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (teléfono vibrando) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(suspira suavemente) -(teléfono vibrando) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya se burla) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Oye, ¿estás bien? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 No, es sólo mi mamá. Sólo tengo que irme. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Bueno. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Noche. -Noche. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (grillos cantando) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (suspira suavemente) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (respiración pesada) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (efecto de sonido de apertura de puerta se reproduce en la computadora) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (escribiendo) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (risas) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (escribiendo) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(efecto de sonido de cierre de puerta) -(Coley suspira) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (traqueteo de bicicleta) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (charla animada) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (música de baile sonando adentro) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Lo siento. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Lo siento. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (la música de baile continúa) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOK: ¡Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Hola. -¿Cómo has estado? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Bien. Gracias por comunicarte. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 no sabia que esto todavía estaba sucediendo, así que... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Por supuesto. Ay dios mío. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Entonces, el chico de la otra noche apareció, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -Así que voy a ir a saludar. -(riendo): Dios mío. Sí. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Oye, ya sabes, pero, ¿cómo estás? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Estoy bien. -(Sonya chilla, ríe) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 Sonia: ¡Dios mío, has venido! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya y Brooke se ríen) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 ¿Brooksey te envió un mensaje de texto? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Está bien, creo que necesito llamar enfermo mañana. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Dios mío, Brooke. Literalmente empezaste hoy. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Sí, lo sé, borracho. pero literalmente te vas el domingo, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 y voy a tener mucha resaca. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Espera, ¿te vas? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya chilla) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Ahí está ella. -SONYA: ¡Ay, Dios mío! ¡Hola! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -¡Giddyap! (risas) -Está bien. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, necesitas agua. -No, no lo hago. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Lo siento por eso. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Vale, eso es literalmente tan molesto. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -¡Ay, Brooke! -No, ella ha estado como, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 dejándolo totalmente de lado, y luego ella decide 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 cuando vuelva a encenderse y dejarnos boquiabiertos? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Es solo... -¡No, es una tontería! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Ya lo superé. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Lo siento. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (suspiros) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (golpeando) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Vale, sólo un segundo. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 Sonia: Coley, ¿eres tú? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (grifo abierto) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (cierra el grifo) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (se burla) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 No puedo creer que no lo hayas hecho Dime qué mal me veía. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(se burla) -No te ves mal. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Mentiroso. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 No puedo creer que no lo hayas hecho dime que te vas. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... pensé que sí. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 ¿Adónde vas? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Es solo esto, como, campamento de baile intensivo 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 que, como, mi mamá me hace ir, como, cada año, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 y, como, Volveré en agosto. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Bueno, ¿todavía vamos a hablar? mientras no estás o... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Sí, yo no... No creo que pueda. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Realmente necesito concentrarme. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Bien, ¿hice algo o...? 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (suspira) ¿Qué? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Pareces muy distante 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 y, como, no estás siendo tú mismo conmigo y... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Mira, Coley. 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 solo tengo mucho pasando ahora mismo, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 y como que no tengo tiempo por mucho, como... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 No puedo manejar esto. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 ¿Manejar qué? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ¿Manejarme? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 estás en una fiesta. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Mézclate. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 No tienes que sentarte solo luciendo tan apenado por ti mismo. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (golpeando) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 FIESTERO: Date prisa. Tengo que orinar. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Lo lamento. -COLEY: No. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(la puerta se abre) -SONYA: Hola, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Ey. Oye, ¿estás enojado conmigo? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Lo lamento. Lo lamento. -Solo aléjate de mí. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 No. ¿Por qué actúas como si 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 ¿Ni siquiera te importo? Sólo... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Por favor. Lo lamento. Lo lamento. -No entiendo. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 solo, todo ha sido muy duro. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Sabes que me importa... -(se aclara la garganta) Lo siento. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 No sé qué me pasó. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Lo siento mucho. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Yo solo... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Apesto. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Simplemente apesto. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 No apestas, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 ¿Bueno? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Jugo de aceituna. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Jugo de aceituna también. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (ambos riendo) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" de Air reproduciendo) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Chico sexy ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ah. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(ambos riendo) -♪ chico sexy ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Hola. Soy Coley. -(riendo) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 No estoy seguro si nos hemos conocido. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 Sonia: Mmm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Chico sexy ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Gracioso. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 se siente como Te conozco desde siempre. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (la canción continúa con canto en francés) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (riendo) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 ¿Por qué siempre te sientes tan bien? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Chico sexy ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Chico sexy ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (la canción continúa con canto en francés) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(golpeando) -BROOKE: ¡Abre! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Oye, está bien. -SONYA: Joder. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOK: ¿Quién carajo está en mi habitación? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 ¿Quién cerró mi puerta? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: ¿Quién se está conectando? ahí dentro? Necesitamos la habitación. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Maldición. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOK: Te estaba buscando. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Espera, ¿qué diablos? ¿Están haciendo en mi habitación? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Espera. ¿La encerraste aquí? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -¿Q-Qué? -Hola, Trenton, solo cálmate. Vámonos. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: ¿Qué carajo? ¿Estaban haciendo allí? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Nada. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (riendo entre dientes): ¿Qué? Sonia. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (suspiros) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Puedes salir de mi habitación ahora. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Ir. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Inténtalo de nuevo" de Myra Molloy jugando) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ ¿Cómo puedo intentarlo de nuevo? ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Cuando el sentimiento es ¿Difícil de reparar? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ ¿Cómo puedo intentarlo de nuevo? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 FIESTA: ¿Te gustaría tomar otra cerveza? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 ¡Guau! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ no puedo encontrar las formas de empezar. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (respiración entrecortada) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (risas, charla confusa) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -¡Ay! -Oh, lo siento. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Te extrañé. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trentón. -¿Qué? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 No puedo. No puedo. Estoy borracho. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Ey. Ey. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Oye, mírame. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (respirando pesadamente) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 ¿Qué pasa? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Por favor no me odies. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 ¿Hablas en serio? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 No sé. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Eres como un completamente persona diferente. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Lo siento, ¿vale? Yo no... -T-Me has estado ignorando. 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -durante semanas. -No sé lo que quiero. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Ey. -Aferrándose a esa chica. 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -como si fueras su perra y... -Oye. Ey. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -No, no, no me toques. -Por favor no te enojes conmigo. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -No me toques. -Por favor. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 eres vergonzoso tú misma, Sonia. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (Continúa la animada charla en la fiesta) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex suspira) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 ¿Puedo tener algunos? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Sólo si hablas conmigo. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (deja la taza) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Tienes unos ojos tan tristes. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Son agradables, sin embargo. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley respira con dificultad) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 ¿Estás bien? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 Yo solo... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Yo, eh... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Escuché sobre tu mamá. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Sabes, estoy aquí para ti si necesitas algo o... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 ¿Quién te dijo eso? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Yo... pensé que todos lo sabían. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Tengo que ir. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 ¿Hice algo? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Pensé... -Necesito irme. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, espera. Te llevaré a casa. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (pájaros cantando) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (autos pasando) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (suspiros) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (respirando profundamente) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (campanas de mensajes) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 ¿Qué? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (escribiendo) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (escribiendo) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (campanas de mensajes) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (música rock sonando débilmente) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Oye. Eh... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Mi bicicleta todavía está en casa de Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 ¿Puedo conseguir transporte? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 dejé algo De vuelta en casa de Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Seguro. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Yo te llevaré. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Bien, puedes detenerte aquí. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -¿Seguro? -Sí. Detener. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (el motor se para) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Está bien, simplemente voy a regresar. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (la manija de la puerta suena) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Déjame ayudarte. Se queda atascado. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Gracias. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Puedo esperar. -Bien. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (suena el timbre) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (la puerta se abre) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, hola. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 ¿Cómo has estado? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Bien. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 sonya y las chicas Están justo atrás. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOK: Estuvo bien. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Lo que sea. Yo simplemente me gusta Me sentí tan estúpido. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(riendo) -SJ: Brooke es muy valiente. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Tienes mi chaqueta. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Debería estar en mi habitación. Puedes ir a buscarlo. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Lo siento. (risas) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Ya vuelvo. -SJ: Está bien. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Debería estar aquí... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 en alguna parte. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Eh... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Lo siento. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Aquí. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 ¿Eso es todo lo que necesitas? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Sí. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Bueno. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (respira hondo) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Bueno. Adiós. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Adiós. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (El aliento de Coley temblaba) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Sé que te gusto. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Me besaste. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Básicamente dijiste que me amabas. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (risas) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 No sé qué decir, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 Supongo... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 soy así con todos mis amigos. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (sollozando) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (respiraciones jadeantes) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, ¿está todo bien? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: ¿Qué pasó? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Sólo llévame a casa. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (llorando): Por favor, llévame a casa. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -¿Qué pasó? -(el motor arranca) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Llévame a casa. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (el motor se apaga) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (la puerta se cierra de golpe) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (sollozando) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: ¿Estás bien? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Quiero decir, estabas muy ocupada. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Te habías ido sin parar, y ahora No te has movido en días. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Sí, solo estoy bastante aburrido, supongo. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Podríamos hacer algo. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 No hay nada que hacer. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Podría mostrarte algo He estado trabajando aquí. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Apuesto a que has sentido curiosidad. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 ¿Tal vez? No sé. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Me metí en esto en el pasado cuando estaba, ya sabes, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 haciendo música y... una especie de forma de pagar las cuentas. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Me topé con eso cuando un amigo mio 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 Me dio algunas piedras hermosas. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Es bonito. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Lo hice para ti. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 es un diseño he estado trabajando en 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 desde que empecé. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Más o menos cuando conocí a tu madre. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Hay esta caja ahí atrás. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Tanta nostalgia. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Hermosas imágenes, recuerdos. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Yo... no he podido ir. Para ser honesto, todavía no lo hemos superado. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 si quieres mirar Atravesándolo juntos, está aquí. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 ella era una mujer de alturas muy altas 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 y muy bajos, tu madre. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 ¿Por qué mostrarías esto? a mi ahora mismo? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Bueno, estaba feliz de haberlo encontrado. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 No lo sé, pensé este año ha sido tan loco, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Yo-yo pensé que tal vez podríamos Míralo y podríamos... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 podríamos hablar. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Estoy aquí. Yo solo... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Quiero que sepas eso. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Nunca estuviste allí. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Era. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Cada día. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Solo. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Y no tienes idea cómo era. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Quiero que me lo digas. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Estoy tratando de darte tu espacio, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 pero quiero que sepas que estoy-estoy... estoy aquí. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Realmente quiero que te sientas como Puedes compartir conmigo, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 entiendo que no me conoces, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 pero yo... quiero cambiar eso. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 quiero... Quiero conocerte. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Sí, eso es sólo porque tienes que hacerlo. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley solloza) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (la puerta se abre) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (la puerta se cierra de golpe) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (suena la campana de entrada) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (gemidos) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Qué mal, ¿eh? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Tipo sin azúcar. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Simplemente teniendo uno de esos días, ¿sabes? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Mierda, estoy teniendo uno de esos años, ¿sabes? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Sí. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Bueno, salgo a las 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 si quieres algo más fuerte que... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 chocolate. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (grillos cantando) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Puedes poner tu bicicleta ahí mismo. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Gracias. -BLAKE: Todo estará bien. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Está bien. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Tú arriba o... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 No, está por aquí. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Por aquí. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley se ríe) -Mis putos padres. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 tengo que mantener escabulléndose y esa mierda. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Es tan... quiero decir, no puedo esperar. para largarme de aquí. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirena que suena a lo lejos) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -¿Sí? -¿Dónde estuviste anoche? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Estaba en casa de un amigo. -Está bien, yo... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 no tengo idea donde has estado. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 creo que tenemos que tener algún tipo de acuerdo 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 que eres-eres al menos a casa a medianoche. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Ya sabes, eso suena más como un toque de queda que un acuerdo. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Bien. Entonces es un toque de queda. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Mira, me-me-me siento muy mal Te molesté el otro día. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Bueno, eso apesta para ti. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Oye, para. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 No puedes seguir haciendo esto. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -¿Haciendo qué? -Evitándome. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Yo no... no lo sé donde estas. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 No sé lo que estás haciendo. No sé con quién estás. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Necesito saber que estás a salvo. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 ¿Bueno? Me estás asustando. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nunca te asusté antes. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Bueno, ahora estás mi responsabilidad. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 ¿Ahora? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Sí, porque no te importaba en absoluto antes. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 No, eso no es cierto. Yo... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 No, tu primer instinto siempre ha sido 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 para ponerte a ti primero. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Fuiste la primera persona ¿Quién me enseñó eso...? 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 soy alguien que nadie se lo va a perder. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Col. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(la puerta se cierra de golpe) -Oye. Ey. Abrir la puerta. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(golpeando) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Abrir la puerta. -(el pomo de la puerta suena) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Déjame entrar. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, lo siento mucho. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Tienes razón. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Yo no estaba allí. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 no se que tu mamá te lo dijo, pero... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 no es lo que quería. Quería que estuviéramos todos juntos. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Pero ella no quería eso. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 ¿Sabías eso? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Ella también me dejó. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (pájaros cantando) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 PATINADOR: ¡Oh, eso fue enfermizo, amigo! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (charla emocionada) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Belleza en ruinas" por Andrea Britton jugando) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Tú construiste para mí ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barreras tan altas ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Apenas puedo ver... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(tosiendo) -(Blake resopla, ríe) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Vaya. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 ¿No te sientes mejor ahora? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Me siento bastante bien. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ De estas heridas ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Las flores silvestres crecen ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Escalar las paredes ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (susurrando): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Tú construiste para mí ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 Sonia: Puedo verte. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barreras tan altas ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Sabes tan bien. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Apenas puedo ver. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(termina la canción) -(bocinazos del auto) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (bocinazos) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (bocinazos) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (respiraciones pesadas y temblorosas) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(ruido arriba) -(Coley llorando arriba) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 ¿Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: ¿Qué pasó? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 ¿Qué está sucediendo? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (llorando): No puedo. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 Yo solo... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Nunca seré normal. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Sólo estoy cansado. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Odio esto. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Odio sentirme así. Yo solo... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Yo sólo... me odio a mí mismo. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 ¿Por qué dirías eso? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 No, me meto... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Lo estropeo todo. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 No. No-no... No digas eso, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 no sé por qué No soy lo suficientemente bueno para nadie. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mamá se rindió conmigo. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Probablemente ella también me odiaba. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Por eso me perdí mi autobús ese día. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 solo queria unos cuantos mas minutos sin que ella me odiara. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Si hubiera estado en casa lo suficientemente temprano... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 No puedo. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Ey. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 No es tu culpa. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, tu mamá te amaba. tanto. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Te prometo que. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 No es suficiente. No. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ella no amaba nada. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Sé que es difícil para ti para entender, pero creo 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 tal vez en ese momento todo lo que ella estaba pensando 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 Era su propio dolor. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Sólo quiero empezar de nuevo. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Yo también. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Podemos empezar de nuevo. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Empecemos de nuevo. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Podemos. Tienes que... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Tienes que entregarte una oportunidad de llorar. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Piensa en lo que pasó para usted en el último año. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 te lo prometo, las cosas van a mejorar. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 ¿Cómo? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 ¿Cómo es algo? ¿va a mejorar? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Siendo honestos unos con otros. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Ya no estás solo. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Lo lamento. Ahora estás atrapado conmigo. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Me perdí demasiado. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 no me lo voy a perder sigue adelante más. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 Y sé que mi pérdida no es igual al tuyo... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...pero perder a tu madre... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...me enseñó que nunca lo soy Dejaré de intentarlo. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (sollozos) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 quiero verte encuentra a tu persona. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Encuentra a alguna persona que no hacerte llorar así. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley se ríe, solloza) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Hay mucho para ti amarte a ti mismo, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Ojalá pudiera verlo. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Vas a. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Prometo. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley solloza suavemente) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (traqueteo de bicicleta) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Cayendo" por Hayley Kiyoko jugando) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Nada es igual ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Todo se desvanece ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Quitando ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪Qué sentir ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ ¿Cuándo empezó? desmoronándose? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ ¿Es esto real? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Nunca sé por qué lo intento... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Oye, soy Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Así que déjame mostrarte el lugar. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Sí. Sí. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 esta es tu estacion justo aquí. Teléfono. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (la charla continúa indistintamente) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Tu servidor estará aquí en solo un momento. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Eh, sí. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (charla confusa, risas) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 No estábamos muy tranquilos. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Um, veamos qué tenemos aquí. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Eh, ahí estoy yo balanceándose y rodando. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Los años 80. -Muy. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley se ríe) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Estos son mis padres. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (la charla continúa indistintamente) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (charla confusa, risas) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -¿Qué? -Deja de preguntar. (risas) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Esta es una historia real. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hola, nena. (risas) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Este es mi novio Tye. -TYE: Es un placer conocerte. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Estoy encantado de conocerte también. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Te veré, Cole. -Nos vemos. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Estoy cayendo... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Por último, pero no menos importante, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 unas ricas patatas asadas. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Tengo mucha hambre. -Está bien, bien. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -¿Qué opinas? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 ¿En realidad? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ sano y salvo ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Por encima de las nubes ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ No mirará hacia abajo ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Encontraré mi camino ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Estoy cayendo ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Estoy cayendo ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Estoy fracasando. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (la puerta se abre) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (la canción se desvanece) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (charla confusa, risa ligera) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Muy bien. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 GERENTE: Trabajas aquí, ¿no? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Está bien, vámonos. 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. -Sí. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (golpes lentos de tambores y palmas) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 Sonia: Haz una impresión. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (charla confusa) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonia riendo) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONAL: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Feliz cumpleaños, querida Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (aplausos, gritos) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -¡Feliz cumpleaños! -(risas) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 ¿Para el lunes? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 Y un grupo de seis. Está bien, genial. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Excelente. Um, nos vemos entonces. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Gracias por llamar. -(cuelga el teléfono) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Hola, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Ey. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Gracias. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 ¿Cómo estás? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (risas): ¿Qué estás haciendo aquí? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Yo trabajo aquí. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Te ves genial. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (risas) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 ¿Quieres ponerte al día? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 ¿Tienes un segundo? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Estoy muy ocupado ahora mismo. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Bueno. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Bueno, ¿qué tal después de que termine su turno? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Puedo encontrarme contigo aquí. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Realmente no creo que haya cualquier cosa de la que podamos hablar. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Vamos, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Vale, bueno, salgo a las 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Bueno. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Nos vemos. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley hablando en voz baja) -KENDRICK: Les gustó, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -Así que eso es todo lo que importa. -COLEY (risas): Sí. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Hasta mañana, Cole. -Nos vemos. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 Sonia: Oye. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Es bueno verte. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 ¿Entonces que hay de nuevo? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Podríamos sentarnos en mi auto. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Seguro. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Te extrañé. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya se ríe suavemente) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 En el campamento... (risas) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 esta chica, ella literalmente se golpeó el codo 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 en la cara de este chico mitad del ensayo. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Tuvo esta especie de gran crisis, como, simplemente culpándolo. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Te acabo de ver en la esquina muriendo de risa, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 que luego me hizo empieza a reír, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 y luego ella trató de pelear conmigo, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 y fue solo toda esta locura. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Yo solo... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...ojalá estuvieras allí. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 ¿Eso es todo? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Bueno, no hemos hablado. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Sí. -Entonces... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Si, eso es un poco de mierda, ¿eh? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Está bien, ¿vas a decir algo o... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Me gustas 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 y me asusta cuanto me gustas, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 y no lo sé lo que eso significa. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Como... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 si soy... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Tal vez seas sólo tú. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Tal vez no sea eso 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 y yo solo estoy como, atraído por ti. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (tartamudea) Quiero decir, yo... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Como, sé que estás equivocado, pero esto solo 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -Se siente tan bien, y yo... -¿Mal? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 ¿Estás diciendo que estoy equivocado ahora? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Eso no es lo que yo... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Sabes a qué me refiero. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -Como que no lo eres... -No. No puedo hablar contigo. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Ya no puedo hacer esto. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. ¡Coley, espera! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Yo no... Espera. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Lo lamento. No quise decir... no quiero... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Yo no... No sé qué hacer. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Esto es tan nuevo para mí, y tu has... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 Me acabas de confundir. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 No soy una caja de resonancia para que descubras tu mierda. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (llorando): ¿Podemos simplemente sentarnos? por un minuto, por favor? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Yo, como... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...te necesito. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 No puedo... dormir por la noche. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Lo único que imagino es... -Para, por favor. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 ¿Por qué dices esto? a mi ahora mismo? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Porque quiero estar contigo. -Entonces quédate conmigo. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -No puedo. -(llorando): Exacto. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 esto simplemente va a ser un círculo sin fin 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 de que me digas todas las razones 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 como me equivoco y como nos equivocamos 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 y sobre como me quieres pero no puedes quererme, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 y no estás ayudando. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Simplemente duele. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 No quiero hacerte daño, Coley. 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 pero esto no se trata sólo de mí. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Esto es sobre mi mamá, mis-mis amigos. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 ¿Qué pensaría la gente de mí? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Eso es todo en lo que piensas... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 lo que la gente va a pensar sobre ti... y es... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 ni siquiera eres tú. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 estaba bien dejando pasar esto. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 N-ya no puedo hacer esto. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Por favor. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Déjame en paz. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (escribiendo) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (respirando profundamente) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (charla tranquila y confusa) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Está bien, no hablemos de la escuela 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 para el resto del verano. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Muchas gracias. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (la charla continúa indistintamente) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Ey. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uh, quería invitarte a la fiesta en mi casa mañana. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Mira, escuché que se corrió... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 la de tu mamá, eh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 quiero que sepas Sonya no estaba tratando de chismorrear. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Ella estaba tratando de entender cómo ayudarte, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 y ella vino a mí para asegurarse 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 que ella no lo estaba empeorando, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 y luego Trenton nos escuchó y lo contó todo. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Lo siento mucho. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Mira, estoy seguro estás por encima de todos nosotros, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 pero Sonya ha estado en casa una semana y ella parece tan triste. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 No como ella misma. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Yo... le pregunté sobre eso, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 y ella me dijo cómo lo arruinó todo, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 así que pensé que tal vez si te explico... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Sí. Gracias. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Ven o no... uh, depende totalmente de ti. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Sé que haría feliz a Sonya. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Ya veremos. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Bueno. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Adiós. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (suspiros) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (traqueteo de bicicleta) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (charla animada y confusa) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Un error honesto" por The Bravery tocando) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 FIESTORES (cantando): ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GANSO: ¡No puedo sentir nada! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 ¡Soy un dios! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (fiesteros aplaudiendo) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Se mueven a través de ti como tu aliento ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Pero a veces ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Todavía pienso en ti ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ Y solo quería ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Sólo quería que supieras... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, detente. -(Trenton riendo) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Detente. Hemos terminado, Trenton. -(Trenton murmura) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton murmura borracho) -(Sonya se burla) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (risas) Oh, Dios mío. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 ¿Adónde vas? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 No sabía que hablabas en serio. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton murmura) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (la puerta se abre) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley suspira) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (agua salpicando suavemente) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 estoy tan cansado de vivir así. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Todo lo que hago es correr. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Podrías parar. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Pude. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("A las chicas les gustan las chicas" por Hayley Kiyoko jugando) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Robando besos de tu señora ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ ¿Te asusta? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Te tengo preocupado Te tengo preocupado ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Miedo de dejar tu guardia baja ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Chicos ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, muchachos ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Chicos ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, muchachos ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Dile a los vecinos No lo siento ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Si estoy derribando paredes ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Construyendo el de tu chica segunda historia ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Arrancando todos tus pisos ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Vi tu cara, Escuché tu nombre ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Tengo que ir contigo ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Nada nuevo ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ ¿No es por eso que vinimos? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Tengo que ir contigo ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Nada nuevo ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Nada nuevo ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Chicos ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, muchachos ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Siempre voy a roba tu trueno ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Mírame como una nube oscura ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ En movimiento coleccionando números ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Voy a sacar a tu chica ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Seremos ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Todo lo que alguna vez necesitaríamos ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ No me digas, dime lo que siento ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Soy real y no lo hago. Siéntete como niños ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Soy real y no lo hago. Siéntete como niños ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Vi tu cara, Escuché tu nombre ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Tengo que ir contigo ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Nada nuevo ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ ¿No es por eso que vinimos? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Tengo que ir contigo ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Nada nuevo ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Nada nuevo ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ He estado cruzando ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Todas las líneas, todas las líneas ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Besaste a tus chicas y te hizo llorar ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Chicos ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Soy real y no lo hago. Siéntete como niños ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Soy real y no lo hago. Siéntete como niños ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Vi tu cara, Escuché tu nombre ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Tengo que ir contigo ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Nada nuevo ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ ¿No es por eso que vinimos? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Dime si tú también lo sientes dime ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Nada nuevo ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ A las chicas les gustan las chicas como lo hacen los chicos ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Nada nuevo ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Olvidaste algo. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (ambos riendo) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (Ambos respirando pesadamente) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (risas) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 ¿Prometes que me enviarás un mensaje? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Promesa. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (ambos riendo) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 mejor no romper Tu promesa esta vez. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 No lo haré. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Sé dónde vives. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Te cazaré. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Sí, cuento con ello. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (ambos riendo) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Adiós. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Oh ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (la canción termina)